だら〜んと読み続ける

フランス留学真っ最中の妹からお土産がいっぱい届きました。
その中に…





よつばと！フランス語バージョン！！！
日本のと比較しつつ少しだけ紹介です。



おお！当たり前だが全然わからない！



うん、やっぱりわからない（笑）




ちなみに背表紙はこんな感じです。
若干違ってます。


その他にも日本のはマットな手触りでデコボコがありますが、おフランス製はつるつるしてます。
デコボコもしてません。

多少安っぽいです。

この「KUROKAWA」ってのは日本の出版社なんですかね？？
おフランスに出す日本の漫画はここから出版してるのかな？？


なんとなく気になりました。












こんな風に効果音だったり擬音語だったりが全然違うのがやっぱり面白いです。






よつばこはちゃんと「箱」と訳されているんですかねー。




ドンマイ！は don't mindじゃないんですね！あれは英語？？



フランス語と日本語両方楽しめる妹的にはやっぱり日本語の方が面白いらしいです。

あたりまえだよなぁ…
よつばのあの話し方がよつばとの魅力のひとつだもんね。
とーちゃんはフランス語ではパパですよ（笑）

フランスの人々がよつばと、どういう気持ちで読んでいるのかがとても気になるところです。